Définition

1. Nom :
   • Instruments de musique à vent et à cordes : Le terme « quản huyền » désigne, dans un contexte littéraire ou archaïque, les instruments de musique, en particulier les flûtes (tuyaux) et les instruments à cordes.
   • Instruments de musique en général : Par extension, il peut se référer aux instruments de musique dans leur ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, "quản huyền" thường gợi lên những âm thanh du dương. (Dans la poésie ancienne, « quản huyền » évoque souvent des sons mélodieux.)
  • "Quản huyền đâu đã giục người sinh ly" (Nguyễn Du). (« Soudain, les instruments de musique pressent les gens de se séparer. »)

Utilisations avancées

• Terme littéraire et poétique : Ce mot est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un contexte ancien ou classique. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Không gian cổ điện với tiếng quản huyền réo rắt. (L'atmosphère d'un ancien palais avec le son envoûtant des instruments de musique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạc cụ (nom) : Instrument de musique. C'est le terme moderne et général équivalent.
• Sáo (nom) : Flûte.
• Đàn (nom) : Luth, guitare, instrument à cordes.

Synonymes

• Nhạc khí (nom) : Instruments de musique (terme plus formel ou littéraire).
• Dụng cụ âm nhạc (nom) : Instruments de musique (terme descriptif).

Expressions idiomatiques liées

• Múa hát quản huyền : Littéralement « danser et chanter avec les instruments ». Évoque une scène de fête ou de divertissement avec de la musique.
  • Cảnh múa hát quản huyền trong cung đình. (La scène de danse et de chant avec des instruments dans la cour impériale.)

1. (arch.) instruments [de musique]